Komiteen for Sundhedsoplysning ønsker med denne publikation at udbrede kendskabet til en væsentlig international aktivitet for at fremme sundhed.

Charteret er udarbejdet ved den første internationale konference om Health Promotion, som afholdtes i Ottawa, Canada i november 1986.

Grundlaget for charteret er en række tidligere WHO-dokumenter og de diskussioner, der fandt sted på konferencen.

Hensigten med charteret er at skabe et dynamisk, internationalt handlingsprogram om sundhedsfremme til støtte for »Sundhed for alle i år 2000«-strategien.

Oversættelsen søger at holde sig meget tæt op ad den originale, engelske tekst. Dette forhindrer i nogen tilfælde meddelelse ikke helt elegant sprog, men vi har valgt at prioritere loyalitet overfor tekstens ordlyd frem for sproglig lethed.

Charterets nøglebegreb er Health Promotion, som vi har oversat til Sundhedsfremme. Vi har valgt at beholde den engelske betegnelse: charter, fremfor at oversætte til erklæring eller deklaration.

Publikationen indeholder også den engelske originaludgave af teksten.